A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Itt van velünk az első női vendégünk. Üdvözöljük Buruzon Csiemi humoristát!
BURUZON CSIEMI HUMORISTA
- Köszönöm! Örülök, hogy itt lehetek. - Köszönjük, hogy eljöttél!
- Itt is van. - Üdv!
Próbáltam elkerülni, hogy a Ház terasszalt nézzem, amikor megjelent a Netflixen,
mert tudtam, hogy ha elkezdem, sosem állok majd le.
Mégis elkezdtem tavaly nyáron, és nem is álltam le,
egyszerűen átszakadt a gát.
Most már mindent láttam,
a Ház terasszal minden egyes elérhető részét.
Köszönjük!
- Vannak olyan pillanatok... - Van kedvenc jeleneted vagy lakód?
A karuizavai évadban volt egy fiú, aki szeretett volna séffé válni.
ARAI JÚDAI
- Ezt nem sokat tudják. - Ő Júdai.
- Nagyon hamar elhagyta a házat. - Igen.
- Szerettem volna, ha marad és fejlődik. - Értem.
Beindultak az anyai ösztöneim.
Látni akartam, ahogy fejlődik, miután annyira brutálisan szenvedett...
- Értem. - ...de túl hamar elment.
Akkor biztos élvezted Rukát is.
Tényleg élveztem. Még sírtam is az angol beszédén.
Pontosan azt akartam látni.
Az elején semmit nem tudott megcsinálni,
- és a végére elért valamit. - Tudom, hogy érzel.
- Érted, Toricsan? - Igen?
- Szerinte jöhettél volna hamarabb is. - Igen.
- Csak Buruzon ért meg. - Igen, egyetértek.
- Szeretem látni, ahogy felnőnek a fiúk. - Én is.
Szereted a fejlődést látni, nem csak a szerelmi történeteket.
Mert eredetileg tanár akart lenni.
- Így van. - Igen.
- Segítettem Brilliannek felnőni. - Igen, tényleg.
BRILLIAN
- Erős benned az anyai ösztön. - Lehetséges.
Úgy nézel ki, mint a Kosino nővérek.
- Én vagyok a negyedik. - Igen, a negyedik.
HIROKO, DZSUNKO, MICSIKO KOSINO
- Pont jókor jöttél. - Érdekesek a dolgok.
- Fordulatos dolgok történtek. - Igen.
- Vivi és Rjó... - Nem semmik, az biztos.
- Gyors volt. - ...összemelegedtek.
Gyorsan alakult ki.
Miért van rajtad? A kezdőbetűmet viseled?
Lehet, hogy azt fogja jelenteni.
Nekem is kellene egy „J”-vel, Japán miatt.
Legyen inkább „V”.
- Nem lehet baj, ugye? - Jó köztük a kémia.
Igen, emlékeztek, mennyit nevettek a ponzun?
- Még videóra is vették. - Igen.
Úgy éreztem, Rjó folyton azt mondja: „Én is!”
Igen, sok dologban értett egyet.
Jó látni, hogy kijönnek egymással,
- de ott van a tragikus hősnőnk is. - Igen.
- Hana. - Igen, Hana...
- Nehéz lehet neki. - Sírt.
De még nem adta fel.
Nem a te dolgod, hogy azon aggódj, hogyan reagál.
- Tényleg? De... - Ha el akarod mondani neki...
Ha elmagyarázod, mit érzel, és mégsem jön össze,
nem sokat tehetsz érte.
De használhatod azt a tapasztalatot a további fejlődésedhez.
- Meg kellene próbálni. - Igen.
Ha elutasít, gondolom...
nagy kő fog leesni a szívemről.
A Hanát támogató srác Ju kedvence, Kobajasi Kai, a standup komikus.
Egyelőre csak én kedvelem?
- Egyelőre nem tudjuk, milyen. - Így van.
- Nem ismerjük még. - Egyelőre.
Szóval azt állítom, hogy úgy kedvelem, hogy előtte meg se ismertem?
Nem.
- Ennyi idősen. - Úgy értem,
beleszeretsz az olyan pasikba, akik csendesek, és mély a hangjuk.
Két mély hangú pasitól is elváltam már.
- Mindketten úgy beszéltek? - Vicces becenév.
Azért mentél hozzájuk, mert tetszett a beszédük.
Így van. De rájöttem, hogy a mély hang nem tud megmenteni egy házasságot.
- Az nem elég, mi? - Ja.
- Szeretnénk Kait látni, amikor dolgozik. - Igen.
- Lehet, hogy más hangon beszél. - Lehet.
Lehet, hogy magas hangon beszél, hogy: „Nocsak!
Örülök, hogy itt vagytok!”
- Meglepődnék. - Ne már!
- Még nem tudjuk. - Igaz.
Valakit még ennyire sem ismerünk.
- Igen, ki a fene ő? - Tupas.
- Tupas!
- A múltkor láttuk dolgozni. - Az szuper volt!
Sosem láttam valakit ilyen gyorsan ennyi hibát elkövetni.
Ugye?
A rossz szobába ment, és nem tudott meleg vizet önteni.
Problémái akadtak.
Vajon látott már elektromos vízforralót?
Mindenhol van ilyen.
Ha fekete-fehérben lenne, úgy nézne ki, mint a Mr. Bean.
- Aztán Tupas berúgott. - Rossz részeg.
- Igen. - Tényleg, még sírt is.
Ha nem tudom meg, milyen szeretve lenni,
honnan tudnám, hogyan mutassam ki?
Minden döntés, amit hozol, a te felelősséged.
Aktívan keresnünk kell a szeretetet önmagunkban.
Mi mást tehetnénk?
Minden reggel felkelsz, idejössz és elmosogatsz.
Szerinted ez nem szeretetteljes gesztus?
- Vivi nagyon racionális. - Jó dolgokat mondott.
- Igen. - Bizony.
Most pedig láthatjuk, mi történik Tupasszal és Emikával.
Így van.
Szerintem nagyon is érdekelsz.
Túl sokat gondolkodom. Felzaklatom magam a házban.
Nem gyakran mondanak nekem ilyet.
Félénknek érzem magam.
„Izgatott a házban.”
Azt mondja, izgatott lesz. Az „Izgatott házban” él.
Igen, az „Izgatott házas” megjegyzés elég fura volt.
Igen.
29. HÉT
KÉRDÉSEK A SZERELEMRŐL
Szóval... szerintem őrület.
Őrület, mert ezek...
Ezek a japán értelmiségiek...
Hadd mondjak valamit a japán értelmiségiekről!
Egy kérdésem van ezekhez az emberekhez, és az az...
Miért nem ölték meg magukat?
Hogyan mondjam?
Ezek a japán értelmiségiek...
Hadd mondjak valamit a japán értelmiségiekről!
- Jó reggelt! - Szia!
Te... kitakarítottál?
Mi? Ja, igen.
- Hogy legyen helyem járkálni. - Miért? Mit csinálsz?
Kedden lesz egy standup műsorom, arra készülök.
Felvetted magad?
Igen, felveszem és visszahallgatom,
- és ellenőrzöm az időzítést, meg ilyesmi. - Értem.
Hogy ne legyenek szünetek és simán menjen.
Bonyolultnak hangzik.
Én is eltervezem a mozdulataim sorrendjét és kombinációját a meccsek előtt,
de nem mindig sikerül úgy, ahogy tervezem, ezért az időzítést meg hasonlókat
- a meccs után újra átgondolom. - Igen?
Igen, mindig a meccs után gondolkodom rajta.
Szóval hasonló dolgokat csinálunk.
- Nehéz, ugye? - Igen.
Tényleg megértem.
Szóval megakadtál?
Igen, de csak egy kicsit.
- Csak nem tudom, tényleg vicces-e? - Megértem.
Az emberek nevetni fognak, ha őszintén adod elő.
Igazad van. Erősnek kell lennem mentálisan.
Szeretném látni az előadásodat.
De nem tudom, hogy mindent érteni fogok-e.
Elég gyorsan beszélsz, ugye?
Igen, általában elég gyorsan.
Tolmács kellene.
Felbérelsz egy tolmácsot?
Igen, hogy mindent értsek, amit mondasz.
Őrült ötlet. Tetszik. Jó lenne az előadásban is.
GINZA, TOKIÓ
Jó ideje nem mozdultunk ki együtt.
Igen, már jó ideje.
- Annyi kérdésem van. - Igen.
Akkor igyunk!
GINZA GARDEN FARM
- Mehet? - Bulizzunk!
- Egs! - Egs!
KIONA JUNGLE PROFI PANKRÁTOR
- Ez nagyon jó. - Nagyon finom.
Van egy új lakótársunk, egy lány.
Megmutatom.
- Aranyos. - Mint egy baba.
Nagyon cuki.
Ő is Rjót kedveli.
Cuki, nem?
Mint egy fekete öves bajnok. Komolyan.
De te több időt töltöttél Rjóval.
Tudom, de neki csak három napba telt felülírni a másfél hónapos kapcsolatunkat.
Hogy érted?
Vivi nagyon kezdeményező. Azt mondja: „Rjó, gyere, és beszélgessünk ott!”
- Azta! Egyenes. - Kemény!
Nagyon jól kijönnek egymással. Szerintem Rjót is érdekli.
- Nagyobb a fájdalom, mint a szerelem. - Igen!
Szóval próbálsz elfutni a szerelem elől.
Azzal sincs semmi gond.
- De... - De biztosan megbánod.
Nehéz magabiztosnak lenni. Érdekel a megjelenésem.
Őszintén szólva a pankráció egyáltalán nem vonzó a pasiknak.
Nagyon igaz.
Én is érzem, amikor szinglibulikon vagyok.
Sosem akarok a foglalkozásomról beszélni.
Én sem! Egy pasival sem beszélek a munkámról,
akár bejönnek, akár nem.
- Ha kérdezik, mivel foglalkozom... - Rejtegeted, ameddig tudod?
Olyanokat mondok, hogy: „Átvettem a családi üzletet.”
- A családi üzletet? - A családi üzletet!
- Én vagyok a második generáció. - Nagyon vicces.
Te őszinte vagy a munkáddal kapcsolatban?
„A szórakoztatóiparban dolgozom.”
Szórakoztatóipar? Nem hazudsz vele.
Az emberek azt hiszik, a pankrátorok erősek. Fizikálisan azok is.
De amikor elhagyjuk a ringet,
mi vagyunk a leglányosabb lányok!
- Igen! - Azt akarjuk, hogy megvédjenek.
- Pontosan. - És hogy megöleljenek!
Azt szeretném, hogy valaki átkarolja a széles vállaimat!
Olyan nagy pasi kell, aki át tud ölelni.
Az jön be, aki át tud ölelni.
Értem.
Egy módon tudhatod meg, hogy érez-e irántad valamit.
Ezt a technikát gyakran használják a szinglibulikon is.
- Jön a mester tanácsa. - Mondom.
Rendszeresen esztek együtt?
- Igen. - Az asztalnál?
- Aha. - Oké, akkor először
ülj le Rjó mellé! Tegyünk úgy, mintha ő lenne Rjó!
Itt az itala, az enyém meg itt van. Igyál bele!
Aztán tedd közelebb a poharad az övéhez, így!
Tudod követni? Utána Rjó is inni fog.
Nézd meg, hogy közelebb, vagy messzebb teszi-e a poharat!
Mi? Nagyon erotikus! Ez nekem túl sok lenne.
Ha nem jössz be neki,
- nem teszi közelebb a tiédhez. - Így van.
Ha nem jössz be neki, akkor messzebb fogja tenni.
Igen, így tenne, szóval...
- miért nem próbálod ki? - Próbáld ki!
Ha közelebb teszi a poharát, akkor szerintem elmondom neki, mit érzek.
- Mindent vagy semmit. - Így van!
- Legyél rámenős! - Tényleg?
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
MODELL
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Mit csináltál?
- A konyhát takarítottam. - Megjöttem.
- Szia, üdv itthon! - Hali!
Hogy vagy?
- Jól. - Rég láttalak.
Főztök?
Igen, omlettet csinálunk.
- Csak ti ketten? - Hol a műanyag fólia?
- Vivi fenn van. - Hol van a jegelő?
A jegelő? Hova lett?
Megkeresem.
Ma is jó az illatod.
- Vajon hol lehet? - Hova tettétek?
- Megtaláltam. - Köszi. Nagyon szépen köszönöm.
- Megcsinálod? - Persze.
Milyen volt, Rjó?
- Hogy ment? - Ma?
Ma nyertünk, tegnap vesztettünk.
- Nem játszottál, ugye? - De igen.
- Egy kicsit. - Azta!
Egy kis ideig nekem is be kellett ugrani.
- Szóval játszottam egy kicsit. - Jól ment?
Igen, elvoltam. Hol van Kai?
- Egy barátjának segít. - Igen, nincs itt.
Emika a családjával vacsorázik.
KÖLTÖZÉSEN - KAI
- Szia! - Hali!
Kabát van rajtad.
- Elég hideg van ott fenn. - Tényleg? Nekem is fázik a talpam.
- Lefagyok. - Kérsz omlettet?
Nem köszi. Megvagyok.
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet?
- Hogy vagy? - Hé, tényleg jól vagy?
- Mi a baj? - Jé, normálisan jársz!
A lábam őrülten fáj.
Mikor értél haza?
Körülbelül tíz perce.
- Üdv itthon! - Köszi.
Jól néz ki.
Nagyrészt Hana csinálta.
- Kérsz vizet, Rjó? Vivi? - Van valami a homlokodon.
- Mi az? - Köszi.
Csillog.
Kérsz vizet?
- Igen, kérek. Köszi! - Ülj le!
Kérsz?
- Nem. - Köszi.
Megnézhetem?
Tegnap jó volt.
- Király. - Cuki, nem?
- Cuki? - Király.
- Mondd, hogy cuki! - Cuki.
Köszi.
- Tedd össze a két kezed! - Igen.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Mennyi ideig nem voltál itt?
Két napig.
- Két napig. - Csak két nap volt,
- mégis végig hiányoltalak. - Igen?
- Hosszú időnek tűnt. - Igen.
Én is hiányoltalak titeket.
- Igen? - Nem figyelsz rám?
- Bocsi. - Fáj az izmom.
Nekem is hiányoztál.
Kicsit korábban is mondhattad volna! Már megijedtem.
Holnap estére tervezel valamit?
Holnap estére?
Nem, semmit nem terveztem.
Ha ráérsz...
Jaj, tényleg. Megnézek egy musicalt a Siki Színházi Társaság
előadásában.
Tényleg? Király. Melyik előadást?
- Az Oroszlánkirályt. - De jó!
Megkérdezem a barátomat, mikor kezdődik.
A Siki Színházi Társaság.
- Délután egykor kezdődik. - Oké.
Sokáig leszel távol?
Nem, mert három körül vége.
- Oké. - Ja.
Akkor korán hazajössz?
- Ha nincs... - Más terved?
Igen, szerintem korán hazajövök, ha mások is itthon lesznek.
Én moziba megyek.
- Kipróbálnám a Contrexet. - Én is moziznék egyet.
De bacifóbiád van, nem?
Tényleg?
Nem tudom. Csak nem bírom a szagokat.
De a házban senki nem büdös.
Az előbb nagyon jó illatod volt.
Mindkettőjüknek jó az illata.
- Igen, jó az illatod. - Ez a szag?
- Nem ez? - De, ez. Édes.
Mit viselsz?
Ma semmit.
Hazudsz.
Csak vízzel mosakodtam.
Rjó népszerű a lányok körében, mi?
- Igen? - Nem kell tagadni.
- Hé, ne kezdd! - Amikor korábban kedveltél valakit,
vagy ha érzéseid voltak valaki iránt,
voltál már elutasítva?
Olyan lányokat nem hívtam el, akikről azt gondoltam, nem kedvelnek.
Mert szerinted nem működne?
Igen, és nem akarom, hogy rosszul érezze magát.
Igen, igaz.
Mert ha esetleg...
behatolnék a személyes terébe,
azt mondaná: „Hé, te meg mit csinálsz?”
Értem. Ezért nem működött egy kapcsolatom sem.
Mert mindig így közeledem.
Szóval azt mondod: „Szia, itt vagyok. Vivinek hívnak.”
„Szia, Vivi vagyok. Nem érdekel, mit gondolsz.”
Ha látom, hogy érdeklődik irántam az, akit kedvelek, még gyorsabb vagyok.
Én is. Szeretek gyorsan mozogni.
Tényleg?
És mit csinálsz, ha szerelmes vagy valakibe?
Ráveszed, hogy hívjon el valahova?
Vagy te kéred meg?
Ha egy hete kérdeztél volna erről, azt mondanám: „Elhívom!”
De most?
Túlságosan félek, hogy megbánt.
Elmegyek a mosdóba.
Hé, ülj le!
Nem, segítek!
Rosszabb lesz.
Nincs itt hideg?
- De igen! - Bekapcsolhatom a fűtést?
Persze, nyugodtan.
- Nem volt bekapcsolva. - Nem. Nagyon hideg.
Köszi, hogy elmosogattok, srácok.
- De nem is ettél. - Igen, de akkor is...
Pedig mintha ettél volna.
Ezt is köszi.
Ugyan már.
Biztos fázol.
Megfagyok.
- Annyira hideg. - Ugye?
- Nincs meleg ruhád? - De van.
- Van kapucnis pulcsid? - Igen.
De elég vékony.
Vastag nincs.
Vastag pulcsi? Adok egyet, ha szeretnéd.
- Tényleg? - Nekem sok van.
- Biztos? - Aha.
Akkor kölcsönkérek egyet.
Olyan illata van, mint neked?
Hozhatok tisztát is.
Az kell, amin rajta van az illatod.
Azt hittem, bacifóbiád van.
A te illatod nem zavar.
Tessék.
Jól vagy?
- Tessék. - Köszi!
- Húzd fel, ha fázol! - Tetszik.
- Nagyon menő. - Zuhog az eső.
Tényleg? Igen, hallom. Jesszus.
Jó illata van.
Tényleg?
- Van rajzfüzeted? Ez az? - A zöld.
- Megnézhetem? Nem? - Megnézheted, de...
egyáltalán nem jó. Már vagy hat éve nem rajzoltam.
Te jó ég! Ezt nézd! Ez te vagy?
Nem! Nem én. Hé!
Egyáltalán nem hasonlít rám.
Oké.
Hihetetlenül jól rajzolsz.
Nagyon jó illata van.
Akkor csak hordd!
Nagyon erős.
- Őrület. - „Erős”?
Úgy értem...
Hogy is mondjam...
Emiatt mindig melletted akarok lenni.
Tényleg?
Biztos a feromonjaid miatt.
Lehet, hogy miután rajtam van, átveszi az én illatomat.
Jobb, ha felkészülsz.
Chanel és Yves Saint Laurent illata lesz...
mindenhol...
Majd szagolgatom.
Remélem nem.
Kinyújthatod a lábadat.
- Nem kell. - Nyugodtan csináld!
Na, gyerünk!
Légyszi, nyújtsd ki a lábad!
- El fogok aludni. - Igen?
- Mi? Hana? - Hana ott van.
Hana ott volt fenn?
- Ott van? - Igen, leskelődött.
Ez borzasztó! Felfedezte az igazságot!
- Borzalmas. - Rettenetes!
- Borzasztó... - Már tudja.
Ez jó volt.
Fáj a szívem Hanáért. Semmi rosszat nem csinált,
és tudom, mit érez, de ők ketten tökéletesek egymásnak.
Ezért a közbeavatkozás miatt rossz fényben tünteti fel magát.
Rjó nem valami férfias.
- Igen. - Nem kellene...
többet reagálnia arra, amit Vivi mond?
De igen! Egyáltalán nem válaszolt neki!
- Biztos csak félénk. - Igen.
- Szerintem nem. - Várjunk csak!
- Szerintem túlságosan nyomul. - Hát...
- Nagyon agresszív. - Igen.
Olyan keményen letámadta.
Igen? Azt mondta: „Emiatt mindig melletted akarok lenni.”
- Ja. - Rjó egy kicsit lelkesebben is...
- válaszolhatott volna. - Arra számítottunk.
De valószínűleg úgy érzi, a házban még nem csinálhat ilyet.
Azt gondolod?
Először érdeklődött iránta, de amikor Vivi átvette a kezdeményezést,
teljesen hűvössé vált. Lehet, hogy ilyen ember.
Amint rájött, hogy bejön Vivinek,
úgy érezte, már nem kell megerőltetnie magát.
Szóval csak megfigyeli, mi lesz?
Hozzászokott ezekhez a helyzetekhez.
- Mert annyira népszerű. - Valószínűleg minden percét élvezi.
Valaki kezdeményezett az irányába.
Van, aki szereti ezt.
Szóval kiélvezi a jelenlegi helyzetét.
Most csak élvezkedik.
Vagy lehet, hogy a buta lányokat szereti,
akik buta favicceket mesélnek.
Szerintem nem.
De nem azt mondta, hogy szeret gondoskodni a barátnőjéről?
Főzni akar rá, meg a haját fésülni.
Azt mondta, hogy szeret neki szívességeket tenni.
Szeret ő kezdeményezni, és nem tetszik neki, ha kényszerítik.
Elege van abból, hogy kényszerítik?
- Biztosan élvezi... - És Hana látta, ahogy flörtöltek.
- Igen! - Nézni sem bírtam.
- Annyira rossz volt... - Nagyon szomorú volt,
és biztosan lelankadt tőle.
- Igen... - Biztosan lelankadt.
Nem lett volna baj, ha olyan csinálja, akit szeret.
- Akit nagyon kedvel. - Igen.
Nyilvánvaló, hogy Rjó próbál elhatárolódni tőle.
- Hana is azt mondta, jó illata van. - Igen,
- de Rjót nem érdekelte. - Bizony.
- És Vivinek megengedte, hogy megszagolja. - Tényleg.
Még engem is megijesztett, amikor azt mondta, a musicalnek háromkor lesz vége.
Megkérdezte, ráér-e este,
Rjó pedig elgondolkodott egy pillanatra, aztán rávágta, hogy tervei vannak.
De a terveinek háromkor vége lesz. Egész este ráér.
Ezen én is elgondolkodtam. Nem mondta, hogy elmehet.
És azt mondta, hamar hazajön, ha a többi lakó is otthon lesz.
Teljesen elutasította: „Nem megyek veled sehova!”
Ja...
Előtte meg mintha harmadik személyben beszélt volna saját magáról.
„Neked is kínos lenne, ha valaki olyan hívna el, aki egyáltalán nem érdekel.”
De hogyan fogalmazhatta volna meg?
Igaz.
Nem akarja elutasítani, amíg be nem vallja az érzéseit.
Hát, már az a példa is elég fájdalmas lehetett.
Pont azután mondta, miután kimutatta az érzéseit iránta.
Biztos azt gondolta: „Te jó ég, rólam beszél!”
Szerintem még nem fogja feladni.
Valószínűleg nem fogja.
De Vivi teljesen beleesett Rjóba.
- Igen. - És eléggé agresszív.
Gyors.
Mindenkinek elmondta, hogy fél az elutasítástól,
ezzel is arra utalt, hogy várja, hogy Rjó elhívja őt.
Hogy ő tegye meg.
Meglátjuk, Rjó mit tesz ez ügyben.
- Ja. - Rajta áll.
- Rjó... - Szerintem cselekedni fog.
Igen, azt látni akarom.
Végre láthattuk Kait dolgozni.
Igen.
Milyen volt?
Rájöttem, hogy tetszik a hangja és a szeme.
- Hátul érzem a hangját. - Igen!
- Nagyon szexi. - Bizony.
Az sem zavarna, ha egyáltalán nem lenne vicces.
- Nem érdekel, mit mond. - Erős a vonzalom.
- Nem érdekel, mit mond. - Csak hadd halljam a hangát!
Nagyon szeretném, ha nem lenne vicces.
Sosem fejlődne, ha te járnál vele.
Csak elkényeztetnéd, és nem fejlődne.
- Jaj, igazad van! - Egy foglyul ejtett férfi lenne.
Helló!
- Üdv itthon! - Szia, Rjó!
- Köszi. - Hé, üdv itthon!
- Eláztál. - Igen.
Jesszus...
Együtt voltatok?
- Nem. - Csak összefutottál vele?
- Igen. - Tényleg?
Talán.
Miért jöttél Japánba?
Divatot akartam tanulni.
- És... - Ennyire népszerű a japán divat?
Megnéztem a tíz legjobb divattal foglalkozó egyetemet.
És a Bunka Divategyetem közte volt.
Világhírű iskola.
Azta, nem tudtam.
De megváltoztak az álmaim.
Azóta csak modellkedtél?
- Nem, éttermekben is dolgoztam. - Tényleg?
Igen, főztem.
Még a nagykövetségen is dolgoztam.
Sok dolgot kipróbáltam, de úgy érzem, megálltam a fejlődésben.
Ezért azon gondolkodom, külföldre megyek.
Nem szeretem, amikor az életutam ellaposodik és könnyűvé válik.
Az USA-ban akarsz majd lakni, ugye?
Én?
Igen, jó lenne.
Ja.
Te is?
Jössz velem?
Van konkrét terved, hogy az USA-n belül hol laknál?
- Nagyjából... - Körülbelül tudod?
Igen, de...
Hároméves korom óta kosarazom.
Szóval a kosárlabda az életed.
De nem játszhatok örökké.
Valamikor vissza kell vonulnom.
De nehéz elképzelnem.
Mert még tudok játszani.
Nem tudom elképzelni a visszavonulást.
Félsz tőle?
- A jövő miatt... - Annál rosszabb.
Értem.
Hé!
Igen...
- Szia! - Mi a helyzet?
- Mikor vetted észre, hogy leskelődtem? - Az elején.
Komolyan?
A rózsaszín hajad miatt.
Azonnal észrevettelek.
Szóval holnap háromkor lesz vége a musicalnek?
Vajon milyen hosszú az előadás?
Ráérsz holnap este?
Szerintem nem lesz dolgom utána,
de nem tudom, pontosan mikor végzünk.
- Tényleg? A meccsemnek dél körül vége. - Oké.
- Dél körül? - Igen, szóval elmehetnénk vacsizni?
Holnap is válaszolhatok?
- Most semmit nem ígérhetek. - Ismered az oppai kocsmát?
Szívesen elmegyek késő este vacsizni, ha neked sem gond...
Hé, ne figyelj rájuk!
Hé!
Oppai kocsmát említettél?
- Alig bírtam Hanára figyelni. - Ne ránk figyelj!
- Lemaradtam arról, hogy Hana mit mondott.
Igen, arról beszéltünk.
Mehetünk késő este is.
Oké, oké. Két óra és húsz perc...
Akkor három...
Le volt kapcsolva.
Mi is van az oppai kocsmával?
A műsornak háromkor lesz vége. Meg kell várnom, amíg visszaír a barátom.
- Ha ráérsz, menjünk! - Oké.
- Ha nem baj. - Persze.
És leülnek a kibaszott étkezőjükben, a szar kis étkezőjükben,
és a köcsög, hálátlan család csak ül, baszki,
és eszik a szart, amire ő kereste meg a pénzt, és olyan...
Mizu, Calvin Klein?
Nem Calvin Klein vagyok, hanem Hana.
Hana. Mizu?
- Jól vagyok. Ja. - Jól vagy?
Igen, de...
Beszélhetünk?
- Vagy gyakorolni akarsz? - Nem, mondd csak!
- Légyszi japánul beszélj! - Miért?
- Mert az angoltól megijedek. - Oké.
Beszélhetek?
Nyugodtan.
Köszi.
- Elhívtam Rjót vacsizni. - Igen?
Igen, de azt mondta: „Csak ha ráérek.”
Ezt mondta. Keményen próbálkoztam, de...
egyáltalán nem érdekli.
Szerintem nem fog menni.
- Nehéz napjaim voltak. - Miért?
Mert látom, hogy nem érdeklődik irántam.
Én nem szomorkodnék.
- Inkább motivált lennék. - Igen?
Ha nem érdeklődne irántam valaki, elgondolkodnék, hogy miben fejlődjek.
És aztán...
megpróbálnék fejlődni, és jobbá válni még annál is, amit ő akart.
Én is így szeretnék gondolkodni.
Miért nem tudsz?
- Szerintem tudsz. - Igen?
- Valami mást akarok csinálni. - Micsodát?
Most úgy gondolom,
hogy ha elmegyünk vacsizni,
- őszintén elmondom neki. - Mit mondasz el?
„Érzéseim vannak irántad.”
Jól hangzik.
Mondd el neki, hogy őszintén mit érzel iránta!
Amúgy,
kérdezhetek valamit?
Ha mondjuk valaki iránt nem érzel semmit.
Oké.
Tudnál randizni vele újra és újra?
- Nem tudnék. - Nem?
Csak mert...
Csitt!
Bocsi.
- Túl hangosan beszélek? - Nem.
Bocsánat...
- Szóval nem mennél el vele. - Nem.
- Megbántanám, ha elmennék vele? - Igen.
Igen.
Tudod, kiről beszélek.
Igen.
Ha lenne egy lány, akinek nincsenek...
Értem már.
érzései irántam, de nekem tetszik,
és újra meg újra elhívogatnám...
Akkor is elhívnál?
Igen...
De ha nem szeretnéd.
Ha azt mondanád: „Bocsi, nem tehetem.”
- Igen. - És ő megkérdezné, miért nem...
- mit mondanál? - „Nem érdekelsz.”
- De... - Mi az? Túl durva?
Nagyon megbántanád vele a pasit.
Mindig is egyenes voltam,
és ezt nem fogom megváltoztatni.
Az elejétől kezdve kimutatom az érzéseimet.
Lehet, hogy nem mindig vagyok teljesen őszinte azokkal, akiket szeretek,
csak bizonyos mértékig.
De mindig próbálom kimutatni az érzéseimet.
Ha biztos vagy az érzéseidben, amúgy sem tudod őket megváltoztatni.
A lánynak is jobb lesz, ha minél előbb visszautasítod.
- Igen? - Így nem pazarolja az idejét,
és továbbléphet.
Ugye?
De...
ha nem vagy biztos az érzéseidben,
akkor ne engedd el!
Jó.
De ha engeded, hogy elmondjam, hogy én mit érzek,
nem szeretném, hogy elmenj vele.
De...
tegyük fel, hogy semmit nem mondtam.
Basszus...
Mr. Népszerű.
A fenét... nem vagyok az.
Holnap lesz, ugye?
Igen, elhívott vacsizni az Oroszlánkirály után.
De nem mondtam neki, hogy megyek.
Értem.
Holnap lesz valami dolgod?
Nem tervezek semmit.
Én se terveztem még semmit.
Hétfőre semmit nem szoktam tervezni,
mert valaki azt mondta, hogy csak hétfőnként fog ráérni.
A lekonyuló szemű srác.
A lekonyuló szemű srác alig van otthon.
Ezért úgy döntöttem, hétfőre nem tervezek semmit.
De a lekonyuló szemű srác elfoglalt,
ezért megértem.
Teljesen megértem.
Igen, megértem...
Nincs sok időnk együtt lenni.
Nincs.
- Alig vagyok itthon. - Igen.
Te hiányzol a legjobban.
Mi ez?
- Elalvás előtt a te videódat nézem. - Nem hiszem el.
Komolyan.
Nem viccelek.
Beszéljek Hanával?
Beszélj vele holnap!
Ilyesmiről lefekvés előtt nem illik beszélni.
Igaz.
- Ja. - Menjünk fel!
- Menjünk a játékszobába. Álmos vagy? - Nem.
- Magabiztosabb akarok lenni. - Ja.
- Az nagyon fontos. - És...
Eldöntöttem, hogy magabiztosabb leszek magammal kapcsolatban.
Szóval, ha így is elutasít, kimarad a jóból.
Az ő baja.
Ki nézne ki jobban rózsaszín hajjal, mint én?
Igen, szerintem dögös vagy.
- Tényleg? - A rózsaszín hajjal. Igen, komolyan.
- Köszönöm. - Cuki vagy.
Dehogy.
Szerintem cuki vagy.
- Nem. - De, komolyan.
Ne viccelj velem!
Komolyan!
Állj le.
Szerintem cuki vagy, Hana.
Köszi.
Cuki vagy, vicces vagy...
- Minden vagy. - Nem.
Ha valakinek ezek nem tetszenek,
akkor miért érdekelne ő téged?
Köszi.
Ne bámulj!
De azért köszi!
Sokkal jobban érzem magam. Megpróbálok magabiztos lenni.
Ha elmegyek vele vacsizni, mindent megteszek.
Helló!
- Mi történt itt? - Elpakoltam, hogy legyen egy kis hely.
Először járok itt.
- Itt gyakoroltam az előadásomat. - Szuper.
És ti mit csináltok itt? Csak meg akartátok nézni?
Láttam, hogy Kai feljött.
- Kíváncsiak voltunk, mit csinál Kai. - Igen, így van.
- Csak kíváncsiak voltunk. - Igen, komolyan.
- Te jó ég... - Megzavartunk titeket?
Csak beszélgettünk.
Miről beszélgettetek?
Sok dologról.
Hogy hogyan érezzük magunkat. Hogy ő mit érez.
Mivel kapcsolatban?
A... szerelemmel.
Szóval a szerelemről beszéltetek.
De semmi komoly nem volt.
Nem tudom. Rajtad áll.
Ne szarozz!
Szóval, mizu?
Mi?
Jól vagytok?
Hogy érted?
Túl sokat gondoltam a kosárlabdára.
Mi a legfontosabb az életedben?
Mindenképp a kosárlabda.
Nem gondolsz „valamire”?
Mindig a kosárlabda az első. Nehéz kétfelé figyelni.
Teljesen más dolog, és... nehéz.
Azt hiszem, megyek aludni. Holnap korán kelek.
Igen, korán kell kelned.
Ez kritikus gondolkodásra késztetett.
- Amit mondtam? - Igen.
Inspiráló volt. Köszi, hogy felhoztad.
Az első? Elég nehéz eldönteni.
- Igen. - Ja.
- Király volt. - Hihetetlen.
Nem számítottam ilyen beszélgetésre.
Igen, egy kicsit...
Őrület volt, szinte nem is értettem.
Toricsan már nem tudja őket követni.
Annyira hiányzik Ruka!
Igen, szórakoztató volt nézni.
- És sokat fejlődött. - Igen, és még szexi is.
Emiatt elgondolkodtunk a szerelmen.
„A szerelmen,” mi?
- A szerelmen. Jesszus. - Mit gondolsz?
- Rjó... - Vivit kiütötték.
A szerelem kiütötte.
Oda tudjuk neki adni a Kairól készült videót?
Igen, légyszi vágjátok meg, hogy csak Kai legyen!
Minden percben így mozgatja a vállát.
Elég lenne egy hangfájl is. Majd vezetés közben hallgatom.
Nagyon boldog.
Szerintem Rjó azért mondta azt, amit mondott, mert Hana is ott volt.
Biztosan úgy értette, de Vivit eléggé váratlanul érte a dolog.
De nem tagadhatta le.
Szóval Rjónak mégis vannak érzései Vivi iránt?
Persze.
- Felhívta. - Igen, tényleg.
Nem számított rá, hogy Kai és Hana is ott lesz.
De előtte jól elszórakoztak.
- Nem tudom, hogy tényleg... - Lehet, hogy annyira nem kedveli.
Bele van bolondulva.
Megkérdezte tőle, zavarná-e, ha olyannal menne el, aki nem érdekli Rjót.
Igen. Szerintem ezzel akarta
elmondani Vivinek, hogy Hana nem érdekli őt.
De az a jelenet volt a legkegyetlenebb.
- Melyik? - Amikor Hana odament hozzá.
Tudta, hogy kevés esélye van,
de még egy utolsó próbát tett, hogy megtudja, elmenne-e vele.
- Rjó nem figyelt. - Kemény volt.
Miért beszélt Emika egy oppai kocsmáról?
- Tényleg, miért? - Ugye? Ne már!
Hirtelen Emikát kezdtük támadni.
Nem bírja ki.
- Nem bírja ki. - Igen. Semmi baj.
- De miért a nappaliban beszéltek róla? - Semmi gond.
Rjó nem hagyhatta ki az oppai kocsmás beszélgetést. Még azt is mondta:
„Nem figyeltem Hanára.” Durva volt.
Ha bejönne neki Hana, nem a másik két lányt hallgatná ki.
- Így van. - Pontosan.
Kit érdekelnek az oppai kocsmák?
- A férfiakat nagyon. - Tényleg?
- Tényleg.
Meglepődnél, miket lehet hallani az oppai kocsmákban.
Mi az az oppai kocsma?
- Ilyet ne is kérdezz! - Anyuci nem engedi.
Na, ne már! Mindenkinél jobban el tudom magyarázni.
Fejezd be!
Beszélhetsz róla a YouTube csatornádon!
- Oké. - A csatorna nem az oppai kocsmáké.
Ne csináld!
Csak a helyüket és az áraikat akartam kibeszélni.
- Nem kell? Jól van. - Kit érdekel az az infó?
- Kemény. - A mai epizód másról szól.
- Vivi elég ügyes. - Nagyon kemény csaj.
Vivi nagyon...
- Mesteri játékos. - Sok közvetett lövés jött tőle.
- Ügyesen játszik. - Szépen halad.
- Nem nehéztüzérséggel támad. - Értem.
Így van.
Ha azt mondanák nekem: „Nem szeretném, hogy elmenj vele...”
- Ezt mondta. - De közvetetten.
- Meg azt, hogy: „a lekonyuló szemű srác.” - Igen!
- A lekonyuló szemű srác sosincs itthon. - Soha.
- Ezért hétfőre nem tervez. - Nagyon egyenes. Tetszik.
Igen, komolyan.
Rjónak hamar választ kell adnia, különben sokan megsérülhetnek.
- Így van. - Igen.
De még nem biztos a dologban.
Nem szeretne senkit bántani...
Nem tűnik nagyon lelkesnek.
Valószínűleg túl kedves.
Nem akarja lesokkolni Hanát.
Szerintem csak nem akar rosszfiú lenni.
Mindig ő akar lenni a jófiú.
Szerintem nem.
Hülyét játszik, szóval szerintem valóban ilyen ember.
Szerintem Rjónak el kellene mennie Hanával vacsorázni.
De úgy tűnik, már eldöntötte, hogy nem megy.
Igen, lehet.
Vagy egyszerűen azt mondja neki: „Bocsi, Hana, de kösz nem.
Inkább a kosárlabdára koncentrálok.”
- Az lenne a kifogása? - A kosárra fogná?
Ha ez lesz a kifogása, nem akarom, hogy összejöjjön Vivivel.
- Visár. - „Visár”?
- Összekeverted a „kosarat” és „Vivit”?
- Király. - Értem.
Ne próbálj meg kitalálni valami hülye blablát!
- Visár, nem kosár. - Értem.
Ne vonogasd a vállad!
Visár. Vis, Vis, Visár.
- Na már! - Elég legyen!
Mi a baj?
- Nagyon ijesztő! - Azt mondta, ijesztő vagy.
Mi ez?
Elnézést, uram, a lányom azt mondja, maga ijesztő.
Ugyanazt csinálom, mint Kai.
Azt mondta, ijesztő vagy!
Tegnap sokáig beszélgettetek.
Hogy ment?
Én és Rjó?
Elég agresszíven közelítettem felé, szóval szerintem világosak az érzéseim.
- Igen? - Igen.
De most úgy érzem...
Keményen dolgozik, hogy elérje az álmait.
Azt mondja, a kosár a legfontosabb neki...
az életben.
Ilyen értelemben felnézek rá.
Mindig azt mondom, hogy a legfontosabb a célom,
de ha valakibe beleszeretek,
akkor ő válik a legfontosabbá. Néha még magamról is megfeledkezem.
De sok pasi nem...
így gondolkodik.
Egyedül válok izgatottá, és egyedül oltom el a lángot.
Megjöttem!
- Szia! - Hali!
Szia! Mit csináltok?
A konyhát takarítjuk.
Köszi, hogy megcsináljátok!
Én Rjóval fogok vacsizni, ha ráér este.
Írtam neki, de még nem látta.
- Itthon van? - Nem.
Nem az Oroszlánkirályt nézi?
Azt mondta, háromra vége lesz, nem?
- Én nem hallottam. - Igen, azt mondta.
Ugye?
Jaj, van tőle nem fogadott hívásom.
- Kitől? - Rjótól.
- Az jó. - Nem igazán.
- Szia! - Hali!
Mizu?
- Hogy vagy? - Jól.
- Nyertél a meccseden? - Igen.
Hol a papírtörlő?
- Gratula! - Köszi!
- Az előadásnak nemrég lett vége. - Tényleg?
- Igen. Egy barátommal vacsorázom. - Oké.
- Bocsi. - Oké.
- Sajnálom. - Nem gáz.
- Viszlát később! - Később!
- Akkor szia! - Vigyázz magadra!
- Köszi. - Oké.
- Szia! - Szia!
Átöltözöm.
Pihenjünk!
Azt akarom, hogy összejöjj Tupasszal!
Hát, nem tudom, mi lesz.
Legalábbis azt akarom, hogy valakik jöjjenek össze!
Én...
Nem tudom...
Csak legyen minden tiszta.
Nem szeretem a zavaros szitukat. Kifáradok tőlük.
Még csak egy hete vagyunk itt, szóval...
- ne gondold túl! - Csak egy hete?
- Igen, csak egy hete. - Mintha hosszabb idő lett volna.
Cuki a sminked.
- Köszönöm... - Cukin nézel ki.
Cuki vagyok, csak randizni nem hívnak el.
Ismerős érzés.
Nézzük meg a Titanicot! Megvette.
Na, ne csináld! Nem akarok sírni!
Mit tehetnék?
- Tessék? - Van papírtörlő?
- Igen. - Itt van.
- De pihenhetsz is. - Nem...
- Csinálni akarsz valamit, ugye? - Igen.
Valamit, ami eltereli a figyelmed.
Végre sírsz.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre